По Ткани Мироздания /Fabric of the Universe/

По ткани мироздания
Волшебною рукой
Стихия осознания
Слова кладёт строкой.

В них - форма обаяния,
В них - пламя бытия,
В них плещется душа моя,
И в них танцую я.

На что тебе сомнения,
Тоска и суета?
Ведь светом вдохновения
Искрится красота.

Вся жизнь - одно мгновение,
Но жизней в нём не счесть:
Живое отражение
Всего, что в мире есть.

3-11-12
(11 марта 2012)

Земной Блюз /Earth's Blues/

И снова мы над облаками,
Где мыслей реже суета,
Где гнётся радуга под нами,
И очевидна красота.

Её с земли не так уж видно -
За чередой сокрыта дней.
А всё же больно и обидно,
Что ходим слепо мы по ней.

Земля, родная, как хочу я
Раскинуть руки и обнять
Тебя, планета голубая,
Тебя, сестра моя, опять!

Шли за столетиями столетия,
Владела миром чехарда,
Но мы, как маленькие дети,
Мечтая, верили всегда.

Архангелов была идея,
Что интеллектом наделив
Сердца, которыми владеем,
Споём искуснейший мотив.

И сердце надвое разбили,
Чтоб в форме кто-то мог летать.
И имя дали нам, бескрылым,
И дали руки - обнимать.

Но вместо лёгкости полёта -
Замкнулся где-то проводок -
Земля попала в поле гнёта:
Что день, что год здесь лишь виток.

И всё ж достаточно о грустном:
Нашёлся ключик от ларца!
И в сердце, где, казалось, пусто
Себя увидели - творца.

И душу в теле принимая,
Открыли тайну мы в себе:
Земля не просто голубая,
Но песня сердца красоте.

11-8-11, 11:00
(8 ноября 2011)
Flight: Newark, NJ - Phoenix, AZ

Внутренний Диалог (в стихах) /The Inner Dialog/

Стихи рождаются -
Рождаюсь с ними я,
И сердцу открывается
Познание бытия.

Не упаковка знаний
В скорлупе гордыни,
Но мира обаяние
Сокрытое доныне.

И с каждым днём
Всё больше света видно,
И нет уж мест тех в нём,
Где больно и обидно.

Всё верно, рождены
Мы были в боли и печали,
На правил свод обречены,
О свете не подозревали.

Мы молча следовали всем
И громко после возмущались.
Но время вышло жёстких схем,
Где за себя не отвечали.

Теперь, когда светло вокруг,
Не грех и повести беседу.
Узнать, что хочет личный дух
Сегодня, например, к обеду!

Но дальше - больше. Пошутить
Уже не будет исключением,
И чашу радости испить
Обычным станет поведением.

На что хотим - дышать, любить -
Себе пора дать разрешение.
Легко в ответственности жить
С собою принятым решением.

Так решено, сегодня - в путь!
Горят ль мосты, потоком ль смыты,
С тропы доверия не свернуть,
Не сбиться с внутреннего ритма.

Стихи рождаются на свет -
И в сердца каждый слог
Душа вдыхает свой сонет,
Чтоб мир в любви жить мог.

3 октября 2011 г.

Among The Worlds

Иннокентий Анненский
Размётанные Листы, из книги Кипарисовый ларец
Кипарисовый ларецъ. Вторая книга стиховъ (посмертная). — М.: Грифъ, 1910.

СРЕДИ МИРОВ

Среди миров, в мерцании светил
Одной Звезды я повторяю имя...
Не потому, чтоб я Ее любил,
А потому, что я томлюсь с другими.

И если мне сомненье тяжело,
Я у Нее одной ищу ответа,
Не потому, что от Нее светло,
А потому, что с Ней не надо света.

3 апреля 1909 г.
----------------------


AMONG THE WORLDS
by Innokenty Annensky

Among the worlds, in flickering of rays,
There is one Star whose name I keep repeating...
It's not because I am by love embraced,
But just because the others are depleting.

And if I am weighed down with the doubt,
She is the one I ever seek for answer,
It's not because She lightens all about,
But just because the light within Her dances.

April 3, 1909
Translated from Russian
by Tatyana Petrovicheva
August 15, 2011

Лидер /Leader/

Завтра рано мы проснёмся,
Раньше, чем на небе солнце,
Раньше, чем погаснут звёзды
Встанем мы пока не поздно.

Время всем посторониться -
Всем, кто хочет прятать лица.
Тем же, кто ведёт вперёд
Явит жизнь без дёгтя мёд.

То, что знаем - пригодится
Или грузом обратится.
Места нет на жизнь в рассрочку:
Крылья - в дело, мысли - в строчку.

Сердце дольше ждать не может:
Не случайный ты прохожий
В этой жизни на земле -
Лидерство живёт в тебе.

Долго ли умом метаться
И в сомнениях топтаться?
Сделай шаг - и оживи!
Всё, что нужно знать - внутри.

November 14, 2010

Я тебя не искала /I Sought You Not/

Я тебя не искала
Я тебя не ждала
О тебе не мечтала
По ночам не звала

Ты пришел словно ветер
Ты на крыльях принес
Договор наш о встрече
В лепестках скрытый роз

Как могла я не вспомнить?
Как смогла позабыть
В череде многотомной
Сердца двери открыть?

Мы пришли поделиться
Осветить, показать
Жизнь - чтоб ей насладиться
Чтоб себя осознать.

Мы - скандально порочны
Мы - в любви рождены
Ты и я знаем точно
Что себе мы верны

Что Любовь - наше имя
Красота - наша страсть
Что мы Бог и Богиня
Что друг друга мы часть.

Что мы здесь не случайно
Что вдвоем мы - одно
Вспоминаем начало
Открываем окно.

September 24, 2010 (incepted and abandoned)/(начато и забыто)
June 11, 2011 (found and allowed)/(найдено и завершено)

P.S. Речь не идет об отношениях между людьми противоположного пола как их принято понимать в обществе на данный момент, но об аспектах нематериального плана и их воплощении.

Почему-то

Почему-то когда нет на сердце тоски
Не толкаются строчки и не льются стихи.
Неужели для творчества радость не впрок
И слезами фундамент заложен для строк?

10 июня 2011

Каламбур /Paronomasia/

Мои друзья меня не чтят
Пишу о личном, говорят
И недруги меня не чтут
Вдруг правду за строкой найдут

January 6, 2011
Princeton, NJ

Так Просто /So Simple/

/с первой страницы только что законченного блокнота/

Страницы белизну вскрывая,
Как будто руку подставляю
И на ладони, позволяя,
Случиться чуду повелю.

Ведь чудеса - простая штука.
Пошла другим путем наука
И заблудилась в дебрях глухо,
А дело просто обстоит:

Мечтая, мы творим реальность.
Играя, мы несем ментальность.
И всех наук конгениальность
Любви чудес не объяснит.

July 7, 2010
Princeton, NJ

Королевство Кривых Зеркал /The Kingdom of Crooked Mirrors/

Незнакомка Любовь, Часть 2
/в ритме вальса/

Тебе, мой друг, посвящаю я эти строки. Спасибо тебе за твой свет.

Медленно, медленно время текло,
Петли всё туже на шее свивая.
Смысл позабыв той Любви светлых слов,
В прошлое мы оседали, зевая.

В полудремоте по жизни спеша,
Мы не заметили главной подмены:
Чтобы не пела от счастья душа,
На зеркала подменили нам сцены.

Долго учили нас не возражать,
И почитать отраженья уродство,
И в тех кривых зеркалах узнавать
Чьё-то всегда над собой превосходство.

Но время пришло - просыпаться пора,
Время пришло подниматься на сцену.
Занавес поднят. Из сердца игра
Оркестра аккорды украсит поэмой.

Отпустим сравнения, боли и стыд,
Осознанно сердца врата отворяя.
Любовь пригласим - и заплачем навзрыд,
Когда мы поймем, что её близко знаем.

Любовь нам расскажет, зачем мы живём,
Покажет иллюзий разбитое бремя.
Она нас обнимет огромным крылом,
И нам Нас покажет в своём отраженьи.

September 23, 2010
Princeton, NJ

Незнакомка Любовь /A Stranger by the Name of Love/ - Part 1

/в ритме вальса/

Медленно, медленно льётся поток,
Строчка за строчкой слагается песня.
Рифмой и ритмом украшенный слог,
Сердцем с любовью начертанный вместе.

Долго искала, стучалась у врат,
Долго сердца открывать ей боялись.
Как разобраться, что это - не враг?
Как отделиться от общей печали?

Мама учила, и папа сказал,
Делай как все, и ты будешь в порядке.
Церковь гласила, закон признавал
Право на жизнь потихоньку, вприсядку.

Каждый, как мог, приносил свой ответ;
Каждый совет создавал баррикаду.
Вскоре не виден стал солнечный свет -
Так высока оказалась ограда.

Молча стояла за нею Любовь,
Песню неся, что звучит только в сердце.
Страх не давал нам увидеть, что вновь
Время пришло осознать совершенство.

September 15, 2010
Princeton, NJ

Воплощённый Ангел /Incarnate Angel/

Однажды ангел по пути
На землю порешил сойти,
И в человеке воплотить
Идею, как счастливым быть.

И закрутился ход времён,
И ангел к падшим занесён.
Забыто всё, как началось,
И жизнь пошла и вкривь, и вкось.

И в темноте мы жили долго.
И подменили имя бога -
Кто церковью, а кто деньгами,
А кто - тяжёлыми трудами.

Отбросив Ариадны нить,
Забыли, что могли творить,
И выбирать, и уважать,
И просто небу подражать.

И начал мир идти ко дну,
И падший взял себе вину -
Земли объявлен был финал...
Но мимо Ангел пролетал.

Он глянул вниз - и он узнал!
Смотрел он долго сквозь астрал
На то, творилось что под ним -
Вины и страха третий Рим.

Узнал он часть свою во мне,
И вмиг на огненном коне
Во сне неслышно проскакал
И памяти открыл канал.

Сначал было мне не в мочь,
В слезах текла за ночью ночь.
Лишь в сердце обрела я свет,
И к жизни ясен стал ответ.


Однажды Ангел во плоти,
Проведши на земном пути
Немного вечности своей,
Создал улыбку для людей.

И людям было невдомёк,
Кто направлял на огонёк,
Кто крыльями их укрывал -
Его никто не узнавал.

Прошли столетья, времена,
И прохудилась пелена,
Что застилала нам глаза,
Что сокрывала чудеса.

Пришла пора глаза открыть,
И в радости с собою жить.
Твой Ангел ждёт - терпеть невмочь:
Рассвет сердец прогонит ночь!

Внимательно смотри, мой друг:
Ты создаёшь улыбок круг,
Ты строишь в небеса мосты,
Ты - гений чистой красоты.

September 11-14, 2010
Princeton, NJ

Goddess of The Sky

Сегодня около полудня
По возвращении домой
На небо бегло я взглянула:
Она возникла предо мной.

По небу с облаком играя,
Она над головой плыла.
Спросив её, Кто ты такая?
Забыла я про слово "мгла".

Богинь прозрачно одеяние,
Сияньем полно красоты...
И сердце эхом отозвалось мне,
Когда спросила я, Кто ты?

Экспромт к фотографии
Princeton, NJ

После Концерта

Юлию Киму, с безграничным уважением и благодарностью

Концерта Вашего аккорды
В душе неспешно догорят,
Но песней возведённый в лорды,
Не видит дух пути назад.

Оттдохновенья наслаждением
Преисполняясь вновь и вновь,
Дивлюсь, как движет вдохновение
Из песни в песнь сама любовь.

Знать серафим шестью крылами
Над Вами милость распростёр,
Предрёк, чтоб жил в любви с богами,
И творчества не гас костёр.

* * *
Эпистолярным старым жанром
А к Вам пишу... Хочу сказать
Что песнями души пожары
Вам не впервой уж разжигать.

Но Вы в порыве благодушия
Мои восторги восприняв,
С экрана, что глядит бездушно,
Вы не сотрёте же меня...

* * *
И в лихорадке стихотворства,
И в рифмоплётстве бытия
С душой напару песня шьётся -
Одежд словесных кисея.

Она прозрачна и реальна,
Она дыханием полна:
Я Вам безмерно благодарна
За то, что нет в той песне дна.

Что безразличья многоликость
С улыбкой удалось презреть,
И что души величье гибкой
Струной сумели так воспеть.

И если чудо вдруг случится,
И стих мой в душу западёт,
То приглашаю на страницу -
В окно поэзии моё.

June 13, 2010
North Brunswick - Princeton, NJ

The Poetry of The Shift

This post is no longer available here. The collection Orange Wings: Poetry of The Shift, CreateSpace will appear at the end of 2011 in print and in a digital format. For the latest news, and to support the project by choosing to "Like" a page on Facebook, please go to www.facebook.com/orange.wings.poetry

Translation of William Butler Yeats

With appreciation for his friendship and wisdom, to Cathal I dedicate this work. My friend, I am truly grateful for your lesson of listening with a heart when we had no language in common to exchange words then, for your unconditional support throughout the years, and for introducing me to yet another aspect of the Beauty of the language of the Heart just today.

When You are Old by William Butler Yeats, from The Rose, 1893

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

-------------------------------

У. Б. Йейтс
"Когда состарившись...", из сборника Роза, 1893

Когда состарившись и поседев и в теле сном объятом,
Ты дремлешь у огня, взгляни назад,
И не спеша внимай, и в грёзах оживи тот кроткий взгляд
Что в глубине очей своих несла когда-то;

Сколь многими любимы были моменты благосклонности твоей,
И красоту твою любили, была ль любовь то иль елей,
Но был один любивший душу в тебе на перепутье всех путей,
Любивший образы печали в лице, затронутом изменчивостью дней;

И к освещённой пламенем решётке склоняясь в очаге,
В расстройстве бормочи о той Любви, что пролетала
И в поднебесье по вершинам путь держала
И спрятала лицо своё среди созвездий, затерянных в толпе.

© Copyright: Tatyana Petrovicheva, March 12, 2010

Путешествие к Себе /On the Journey to a Personal Discovery/

С благодарностью и любовью всем моим дорогим Москвичам: От всего сердца спасибо за то, что вы есть!

В Москве одиннадцать часов
Сгустились тучи
Упрямо-сер небес покров
Ноябрь тягучий.

Толпясь, людей поток в метро
Не замечает,
Что время новое пришло -
И не до чая.

На кухне долго обсуждать,
Что кризис прочит,
Со страхом "завтра" ожидать
Нет больше мочи.

Сегодня небо отразит
Тот свет, что льется
Из сердца каждого: в Москву
Вернется солнце.

Задумчиво лучом скользнув
По колокольням,
Припомнит солнце, где пошло
Путем окольным.

С улыбкой смотрит Михаил
На возрожденье,
И сообщает Гавриил
О пробужденьи.

Архангелы с небес глядят,
Прозрачны тучи.
Для взгляда нового на мир
Пермит получен.


Утихло все. Огни не спят
В Москве уставшей.
Зари с надеждой ждем. Наш взгляд -
На настоящем.

Да будет Свет. Да будет Дух.
Любовь - да будет.
Всё, что мы есть обретши вдруг
Уж не забудем.

Вот и пришли... Но нет конца
Пути Вселенной:
Поэму город написал,
И всё вам честно рассказал
Он вдохновенно.

25 ноября 2009 г.
Москва

Двери /Doors/

(День Рождения Души)

Моей Маме - самой нежной и самой красивой - с Любовью и Благодарностью


Открыты двери предо мной:
Их много рядом...
Шагнуть в щемящий пустотой
Проем бы надо.

В оцепененьи я стою
И жду ответа,
Крича вопросы в темноту
За краем света.

То, что за дверью предо мной
Понять не в силах:
Как обрести души покой
В телах бескрылых?

Топтаться долго ль предстоит
Томясь сомненьем?
Или позволить свет пролить
Души рожденьем?


Пожалуй, свет я приглашу,
И радость жизни.
На запах розы я пойду,
На зов, на имя.

По имени себя назвать
Богам позволив,
На том пороге выжидать
Нет смысла боле.

В момент решительно шагнув,
Что жизнь зовется,
Я двери к сердцу распахну,
Что ярче солнца.

То сердце с богом я делю
И твердо знаю:
Раскроет крылья Мать-Земля
Меня встречая.

Наш каждый день - Рожденьем будь.
Здесь, на планете,
Мы к радости проложим путь -
Вселенной Дети.

19 сентября 2009, 4 ноября 2009
Princeton, NJ

Осенние рифмы /Autumnal Rhymes/

Сегодня день забыл начаться,
И дождик за окном стучаться
Никак не может перестать
И слезы серые унять.

Уныло голые деревья
На небо хмурое глядят,
И вне глагольного творенья
Рождаться рифмы не хотят.

Как объяснить им, непослушным,
Что правилом единодушным
В конце строки им места нет,
Или писавший - не поэт.

А может осень наступала,
Чтоб показать, что все сначала
Легко мы можем сотворять
Когда бы листья не держать?

И правил свод уча отживший,
Не мы ль под ношей придавившей
Сгибаем спины, заплатив
Тем, что не видим мы пути?

Быть может голову поднявши
И на законы не пенявши,
Оставив осужденья бред,
Играючи создать сонет?

"Уж небо осенью дышало..."
Уж кто-то положил начало
Пути, что обойдя сомненье
Ведет дорогой вдохновенья...


Веселый дождик за окном,
Напой мне песенку о том,
Как листьев праздничный наряд
Весной вернется во сто крат.

Что нам самим пришла пора
Решать, что день настал с утра,
Что осень тоже нам важна,
И рифма всякая нужна.

Что то, что мы зовем помехой
Преодолеть легко со смехом.
Что выбор наш - с любовью жить
И каждый день с утра творить.

28 октября 2009
Princeton, NJ

Оранжевый Блюз /Orange Blues/

Оранжевая ручка
В оранжевом блокноте
Оранжево рисует
Оранжевые строчки

Оранжевость одежды
Страница, отражая,
Пространство открывает,
Чего-то ожидая

И я сижу в раздумьях
О том, что есть и будет
Оранжевость момента
Как передать мне людям

Ведь свет, что в сердце ярок
Оранжевый как солнце
Не просто нам подарок
А песнь, что в небо рвется

То - наше вдохновенье,
То - жизнь, расправив крылья,
Прозрачность со-творенья
Без ржавого усилья.

Оранжевость созданья
Сегодня ощущая,
В словах передаю я,
Что чувствую и знаю.

Написано под перестук колес поезда Princeton Jct - NY Penn Station 26 сентября 2009
Закончено 10 октября 2009, Princeton, NJ